韩媒：一起走吧，韩国除外

作者：金南一       来源：韩民族日报

在K-55乌山空军基地所在的京畿道平泽市新场洞，一处环岛四周立着韩文“같이 갑시다”和英文“We go together”的文字雕塑，意为“一起走吧”。这些雕塑是为纪念韩美同盟成立70周年而建。美方人士常用韩语“一起走吧”（Katchi Kapshida）结束演讲。自1953年《韩美共同防御条约》签署以来，恐怕没有哪句话能如此凝练地概括韩美关系，但这句话也很容易掩盖一个现实：在美国全球战略的优先顺序中，韩半岛排在中国、日本和俄罗斯之后。

10月21日，首尔龙山区梨泰院蒙德里安酒店，出席韩国美国商会午餐座谈会的驻韩美军司令泽维尔·布伦森（左）与美国驻韩国大使米歇尔·斯蒂尔合影留念后走向座位。（图片来源：韩联社）

驻韩美军司令泽维尔·布伦森看起来并没有多少意愿与韩国同行，却也常把这句话挂在嘴边。他的社交平台X账号上就挂着“#같이갑시다”“#WeGoTogether”话题标签。在韩国美国商会（AMCHAM）近日举办的特别午餐座谈会上，布伦森向韩美两国企业界人士谈及在韩国造船厂维修美国海军舰艇的优势等，呼吁结成“更紧密的供应链同盟”、实现“永久性的制造业整合”，最后又说了一句“Katchi Kapshida”。虽说是商会活动，但“不要满足于只当供应商”这样的要求，听上去更像出自政治人物而非军人之口。

这句口号如今还有了新版本。创作者是催促尽快落实3500亿美元对美投资协议的美国驻韩国大使米歇尔·斯蒂尔。韩美两国就对美战略投资方向达成一致，涉及得克萨斯州燃气联合循环发电项目、包含2台韩国型机组在内的8台大型核电机组建设框架，以及对阿拉斯加液化天然气（LNG）项目投资的审查等。随后，斯蒂尔便在美国驻韩国大使馆的脸书账号上写道：“We GROW Together”（我们一起成长）。她表示，“特朗普总统宣布的历史性韩美投资协议，充分展现了何为真正的经济伙伴关系”，并以这句口号收尾。然而，在这则英韩对照帖文中，美国驻韩国大使馆却没有把这句意图明确的口号译成“一起成长吧”（같이 큽시다，Katchi Keupshida）之类的说法，而是用一句“我们也将携手同行”含糊带过。一位产业界人士说：“对美投资这件事本身就不合道理，是不是连他们自己也不好意思译成‘一起成长吧’？”他们真有这份廉耻心吗？在布伦森也出席的那场商会活动上，斯蒂尔称，“目前韩美关系正遭遇乱流”，并再次声称，在韩经营的美国企业受到不公平的歧视。这被解读为批评韩国政府对“美国企业”酷澎（Coupang，在美国上市、主要在韩国经营的电商企业）开展调查并实施制裁。由此不难看出，她口中要“携手同行”的“我们”（We），范围有多么狭窄。

为了在中期选举中取胜，特朗普在一场白宫活动上单方面宣布，韩国将向阿拉斯加投资500亿美元。这场活动清楚地揭示了“我们”究竟是谁。阿拉斯加州州长及联邦参议员、白宫幕僚、政府官员和阿拉斯加能源企业代表被拉来充当背景板。整场发布活动持续56分钟，特朗普一个人就滔滔不绝地讲了35分钟。他只在夸耀美国和政府的成绩时，四次提到“我们”。而本是协议当事方的韩国，却成了只管掏钱的金主，被称作“他们”（they），彻底被当成了局外人。在他口中，是他们从我们这里赚走了大笔钱，是他们如今要投入巨资，是他们将大举购买美国天然气。

《韩民族日报》等韩国媒体实地采访发现，阿拉斯加LNG项目的投资条件相当不利。美国专家认为，500亿美元根本不够。项目成本将达750亿至1000亿美元，甚至更高，而这也仅仅是估算。今年1月，阿拉斯加州议会参议院资源委员会审查了这一项目的可行性。根据提交委员会的资料，2014年估算的项目成本就已达450亿至650亿美元。12年来，通货膨胀、原材料涨价、工人工资上涨、审批延误等因素，推动美国陆上输气管道建设成本急剧攀升。阿拉斯加还面临严寒天气、永久冻土层、环境问题等诸多推高成本的因素。这正是那些国际能源巨头全都放弃退出的原因。州议会审查时也有人警告，20世纪70年代的纵贯阿拉斯加原油管道项目，同样因这些因素导致最终成本翻了一番。工期延误等原因造成的天文数字般的成本增加，将悉数转嫁到天然气售价上。没人愿意买这么贵的天然气，项目到头来只有失败的份。不过，要有这些烦恼，还得先把1300公里的管道和出口设施全都建好才行。如果中途搁浅，就只会像国道旁那些仅搭起框架的汽车旅馆一样，沦为阿拉斯加碍眼的烂尾工程。

作者：金南一       来源：韩民族日报