康熙皇帝敕谕琉球国中山王尚贞

作者：琉球学      来源：琉球学

皇帝敕谕琉球国中山王尚贞：

 朕惟昭德怀远，盛世之良规；修职献琛，藩臣之大节。输诚匪懈，宠赉宜颁。尔琉球国中山王尚贞，属在遐方，克抒丹悃，遣使赍表纳贡，忠荩之忱，良可嘉尚。是用降敕奖谕，并赐王文绮等物，王其祗承，益励忠贞，以副朕眷钦哉。故敕。

计开： 蟒缎肆疋 青蓝缕缎陆疋 蓝素缎陆疋 衣素陆疋 闪缎陆疋 锦肆疋 紬陆疋 罗陆疋 纱陆疋

康熙二十八年十月初十日

白文如下：

皇帝下诏晓谕琉球国中山王尚贞： 安抚远方藩邦、昭示恩德，是太平盛世的治国准则；恪守藩属本分、进献贡品，是藩王应尽的根本义务。你向来诚心朝贡从不懈怠，理应颁下恩赏嘉奖。你琉球中山王尚贞身处遥远海外，能够竭尽赤诚之心，派遣使臣携带表文前来进贡，这份忠顺恳切的心意十分值得嘉奖。因此特发此敕书勉励你，同时赏赐各类丝织品，望你恭敬领受赏赐，更加恪守忠心，不负朕的关怀与期许。特此敕令。

赏赐物品清单：蟒缎 4 匹、青蓝缕缎 6 匹、蓝素缎 6 匹、衣素缎 6 匹、闪缎 6 匹、锦缎 4 匹、绸 6 匹、罗 6 匹、纱 6 匹。

康熙二十八年十月初十

爱史学议曰：

这份文书是清康熙二十八年，也就是公元 1689 年十月初十日由康熙帝颁发给琉球国中山王尚贞的双语敕谕，全文采用汉文楷书搭配满文左右分幅的制式书写留存，是能够直接印证清代中国与琉球之间宗藩从属关系的一手官方实物史料。文书整体以明黄色敕纸作为书写载体，上下边缘印有环绕式双龙戏珠缠枝纹样边框，完全契合清代帝王下发敕谕文书的官方形制规范，汉文书写页面钤盖有 “敕命之宝” 朱文帝王御玺，满文对应页面也加盖同一方印信，这方印信是清代皇帝专属公务用印，汉文文本遵循古代竖排由右向左的书写习惯，满文则依照本民族传统行文格式排布，整体版式是清廷向周边藩属国下发外交敕令时固定使用的标准格式。

这份敕谕的接收方尚贞是琉球中山国第十一代君主，早在康熙二十一年便已经正式接受清朝朝廷的册封，在其执政任期内多次派遣使团前往中原完成朝贡流程，一丝不苟履行作为清朝藩属国需要承担的各项义务，而文书签发的康熙二十八年，清廷刚刚彻底平定台湾地区，东南沿海海上秩序趋于稳定，清朝与琉球之间的册封往来、朝贡贸易也随之步入最为平稳繁荣的时期，这份敕谕本质就是琉球完成常规朝贡流程之后，清廷予以回复嘉奖的官方文书。这份文书具备极强的史料佐证价值，文本之中直接将琉球定位为地处远方的藩属臣子，明确琉球国王必须接收清朝帝王敕令、领取朝廷赏赐、定期入朝纳贡称臣，是古代东亚传统宗藩体系里琉球隶属于中国朝贡体系无可辩驳的官方凭证，同时清代针对外藩属国的往来文书固定选用敕谕文体，加盖帝王专属玺印，并且留存汉文与满文两套版本归档下发，这件文书完整复刻了这套流程，是清代管理海外藩属相关典章制度的珍贵实物遗存，文末逐条列明的各类丝织品赏赐明细，也对应着中琉朝贡体系里厚往薄来的往来传统，能够直观印证清代时期两国依托海上航线开展物资互通与外交交流的真实历史。

琉球王国从明朝洪武年间起就正式被纳入中原王朝的朝贡体系之中，此后直至晚清时期被日本武力强行吞并，前后五百余年时间里始终以中国藩属国的身份接受历朝中央政府的册封，使用中原王朝颁布的年号历法，明清两朝留存下来的册封诏书、往来敕谕等文书档案，都是能够直接证明琉球自古以来不属于日本固有领土的核心原始史料。

作者：琉球学      来源：琉球学