Nexperia publishes Dutch spies' names as Nexperia feud escalates further: report

荷媒：Nexperia公布了荷兰间谍的名字，因为Nexperia，不和进一步升级

作者：nltimes.nl        来源：nltimes.nl

The Chinese government has published the names of several employees of the Dutch intelligence services AIVD and MIVD, the Volkskrant reports. This unusually intimidating step seems to mark a new escalation in the feud between the Netherlands and China surrounding the chip company Nexperia.

据《人民报》报道，中国政府公布了荷兰情报机构AIVD和MIVD几名雇员的姓名。这一不同寻常的令人生畏的举动似乎标志着荷兰和中国围绕芯片公司安派瑞（Nexperia）的不和再次升级。

In September, caretaker Minister Vincent Karremans of Economic Affairs took control of Nexperia. China responded by blocking chip exports, leading to global shortages in the automotive industry. Supplies have since resumed, but the situation is still very tense.

9月，负责经济事务的看守部长文森特·卡雷曼斯接管了安派里亚。中国的回应是阻止芯片出口，导致全球汽车行业出现短缺。供应已经恢复，但局势仍然非常紧张。

The names of several employees of the General Intelligence and Security Service (AIVD) and the Military Intelligence and Security Service (MIVD) appeared on a Chinese-language website in Hungary on November 29, China expert Sense Hofstede noticed last week. He noticed that leaked contacts between Taiwanese and Dutch intelligence agencies were being discussed in the Taiwanese parliament and tracked down the source.

中国问题专家Sense Hofstede上周注意到，11月29日，匈牙利情报安全局（AIVD）和军事情报安全局（MIVD）的几名雇员的名字出现在一个中文网站上。他注意到台湾议会正在讨论台湾和荷兰情报机构之间泄露的联系，并追查了消息来源。

“When I found the original source, it immediately struck me that not only the names of Taiwanese officers were mentioned, but also Dutch ones. That’s unusual,” Hofstede told the newspaper.

“当我找到原始来源时，我立刻意识到，不仅台湾军官的名字被提到，还有荷兰军官的名字。这是不寻常的，”霍夫斯泰德告诉该报。

The article on the Hungarian website, which reads like an indictment of Taiwan’s military service, describes a visit by a Taiwanese delegation to Amsterdam last May and a return visit of a Dutch delegation to Taiwan in November. According to the article, the Dutch services wanted Taiwan to help recruit two of China’s leading experts in chip technology.

匈牙利网站上的这篇文章读起来像是对台湾军队的控诉，它描述了去年5月台湾代表团访问阿姆斯特丹，以及11月荷兰代表团对台湾的回访。根据这篇文章，荷兰的服务部门希望台湾帮助招募两名中国在芯片技术方面的领先专家。

The article claims that the Dutch delegation consisted of six spies from the AIVD and MIVD, listing their names and positions. Hofstede also noted that the language used in the piece is striking - the Netherlands is repeatedly referred to as the “former colonial ruler. The Nexperia logo was added to the post, and the author has never previously published on the site, he pointed out.

文章声称荷兰代表团由来自AIVD和MIVD的六名间谍组成，并列出了他们的姓名和职位。霍夫斯泰德还指出，作品中使用的语言令人震惊——荷兰被反复称为“前殖民统治者”。他指出，安Nexperia的标志被添加到了帖子中，而作者此前从未在该网站上发表过文章。

Hofstede does not doubt that China was behind the article, given the choice of topic, the approach taken with the shady website, and the main targets - Taiwan and the Netherlands. He thinks China wanted to send a message with the post. "It could be a warning to other European services: beware, collaborating with Taiwan has consequences. We know what you're doing. Or it could be a targeted message to the Netherlands,” Hofstede told the Volkskrant.

Hofstede并不怀疑中国是这篇文章的幕后主使，考虑到文章的选题、该可疑网站所采取的手段，以及主要攻击目标——台湾和荷兰。他认为中国想通过这篇文章传递一个信息。“这可能是对其他欧洲服务机构的一个警告：小心，与台湾合作是有后果的。我们知道你在做什么。或者这可能是对荷兰的一个有针对性的信息，”霍夫斯泰德告诉《人民报》。

The AIVD told the newspaper that it “has taken note of the article,” but would not comment further about the identity of the agents listed. “We never make statements about employees” because publishing their names harms their position and directly affects Dutch security interests.

AIVD告诉该报，它“已经注意到这篇文章”，但不愿进一步评论所列特工的身份。“我们从不发表关于员工的声明”，因为公布他们的名字会损害他们的地位，并直接影响荷兰的安全利益。

The Chinese Embassy in The Hague did not respond to the newspaper’s emailed questions.

中国驻海牙大使馆没有回复该报通过电子邮件发出的问题。

作者：nltimes.nl        来源：nltimes.nl