Police identify body of missing Chinese student found in Amsterdam lake

警方确认在阿姆斯特丹湖发现的失踪中国学生尸体

作者：nltimes.nl             来源：nltimes.nl

Police said a dead body found in the water of the Nieuwe Meer in Amsterdam was identified as Shengmen Luo, a 23-year-old Chinese master’s student at the University of Amsterdam (UvA). Luo had been missing for nearly a month before police recovered his body on March 21 during a targeted search operation in the recreation area in Amsterdam Nieuw-West.

警方表示，在阿姆斯特丹Nieuwe Meer河水域发现的一具尸体被确认为罗生门，一名23岁的阿姆斯特丹大学中国籍硕士研究生。3月21日，警方在阿姆斯特丹新西区娱乐区的一次有针对性的搜索行动中找到了罗的尸体，此前他已经失踪了近一个月。

The cause of death remains under investigation, police said on Friday. Specialist investigative teams discovered the body at the end of the morning near De Oeverlanden park. Investigators closed off the surrounding area to conduct forensic examinations and recover the remains. The police later confirmed that the body was Luo’s.

警方周五表示，死因仍在调查中。专家调查小组于上午晚些时候在De Oeverlanden公园附近发现了这具尸体。调查人员封锁了周围地区，以进行法医检查并收回遗体。警方随后证实，尸体就是罗某。

Luo, who was pursuing a master’s degree in logic at UvA’s Faculty of Science, Mathematics, and Computer Science, was last seen on February 23 at his student flat on Poeldijkstraat in Amsterdam Nieuw-West. His disappearance raised alarm among fellow students when he failed to attend classes, prompting them to check on his apartment. His laptop, passport, and phone were found inside, and his bank cards had not been used, leading to growing concerns.

罗在阿姆斯特丹大学科学、数学和计算机科学学院攻读逻辑硕士学位，2月23日，他最后一次被人看到是在阿姆斯特丹新西区Poeldijkstraat的学生公寓里。他的失踪引起了同学们的警惕，因为他没有去上课，促使他们检查他的公寓。他的笔记本电脑、护照和手机都在里面被发现，他的银行卡也没有使用过，这引起了越来越多的担忧。

After attempts to contact Luo proved unsuccessful, his housemates informed the university, which worked with student housing provider De Key to track his last recorded activity. His key tag had not been used since February 23, and he had not been to campus in days. When the university determined that he had not traveled to China, authorities were notified, and a formal missing persons case was launched on March 1.

在试图联系罗没有成功后，他的室友通知了学校，校方与学生住房供应商德基合作，追踪了他最后一次有记录的活动。他的钥匙标签从2月23日起就没有使用过，而且他已经好几天没去学校了。当大学确定他没有去中国时，当局接到了通知，并于3月1日正式启动了失踪人口案件。

The case was declared urgent by police a few days later, with officers citing “worrying signals.” Luo’s parents and uncle traveled from China to the Netherlands to assist with the search, while fellow students distributed flyers and posted online appeals for information. Surveillance screens at UvA’s Science Park displayed notices about his disappearance, and university officials offered mental health support to affected students and staff.

几天后，警方宣布该案件为紧急案件，并援引了“令人担忧的信号”。罗的父母和叔叔从中国来到荷兰协助寻找，而同学们则散发传单并在网上发布信息呼吁。大学科学园的监控屏幕显示了他失踪的信息，大学官员为受影响的学生和员工提供了心理健康支持。

Authorities continue to seek information from the public regarding Luo’s disappearance and movements before his body was found. Anyone with relevant details should contact the authorities directly.

当局继续向公众寻求有关罗失踪和尸体被发现前行踪的信息。任何有相关细节的人应直接与当局联系。

Victim support services were also offered to those affected through Slachtofferhulp Nederland. The organization provides free assistance by phone and online. Additionally, local community officers are available for further support.

还通过荷兰援助协会向受影响的人提供受害者支持服务。该组织通过电话和网络提供免费帮助。此外，当地社区官员可以提供进一步的支持。

作者：nltimes.nl              来源：nltimes.nl