王毅论中美：他横任他横，明月照大江！中式表达能叫醒装睡人么？

作者：蒋晓峰Terry           来源：百度百家号

昨天隔夜在欧洲举行的慕尼黑安全会议，王毅外长在全球关注中，再次讲述中国自身和对外部世界的理解。

谈到中美关系，王毅说，“中国对美政策保持着稳定性和连贯性，不会轻易翻烙饼……，中美想要改造甚至颠覆对方是不现实的。两个大国总不能冲突起来，否则世界就遭殃”。

高能部分，王外长说，“中国人从来不信邪、不怕鬼，中国有句古话：天行健，君子自强不息”。这句话，中国人明白到根本无需翻译，但是不了解中国文化的人，甚至对于翻译人员也会是一个挑战。王外长没说的，后面还有一句，“地势坤，君子以厚德载物”。整个意思就是天体运行刚健，君子对应于天体，艰苦卓绝求上进，天地厚实，有容乃大，要多积德。你我的理解应该大差不差。

王外长还提到了金庸的《倚天屠龙记》里，九阳真经中的几句话：他强由他强，清风拂山冈。他横任他横，明月照大江。

没说“他”具体是谁，如果非要对号入座的话，这个他强和他横，可以有狭义理解，也可以有广义指代，清者自清，一个国家或者集团就算耍横挑衅，武功高强的大侠不是动辄亮剑，而是始终保持内心淡定，就好比清风拂山岗，明月照大江。他强和他横的结果有改变什么么？清风、山岗，明月、大江，是哪个国家或集团能轻易改变的，是你想改变就能改变的么？现场翻译要把清风、山岗，明月、大江这些元素翻到位，想想都难……

在慕尼黑安全会议这种场合，王毅外长的讲话，让中国人感受到一种强大的自信和内在力，他提到了“中国人的气度、中华民族的品格，任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动”。东西南北风，对翻译又是一个挑战。

这些话加起来也就几十个汉字，内涵却相当丰富，不提中国有了多少高精尖武器，底色是自强不息。有文明、有气节、有态度的国家才有这种格局和境界，当然还得有实力，否则不会上升到这种哲学理念层面，也体现出有文化底蕴的中国与人为善、外柔内刚，引而不发，也有我不犯人，人别犯我的警告，就看从哪个角度去理解这种博大精深的意境。让自身变得更强大，向清风、山岗，明月、大江看齐，你再强、你再横，你自狠来你自恶，我自一口真气。

王外长自己也说这些话不好翻译，现场观众可以寻求DeepSeek的帮助。这句真是神来之笔，一下子把中国软实力和代表中国最高水平的科技硬实力联系起来，妙极了。

中国的不少东西确实难言传，只好意会。中国人还懂内在决定外在，美国这样的对手更习惯用外在跟别人打交道。中国自身修炼越到位，就越懂得展示内在。这种内在对志同道合者，是一种春风化雨，对他强他横的，就像无量仙翁到头来还不是满头大包。

今天，中国人在讲述自己的时候，中式表达越来越多，一方面，文化中有大量容易让人心领神会的内容，另一方面，也感觉中国的自信在快步积累。过去，总是花更多心思，用西方人听得懂的语言，争取对方多了解自己，生怕他们听不懂。但如果有人就是不愿意理解，假装叫不醒，任何叙事语言都不会见效。

既然中国已经发展到今天这个段位，我就非常欣赏多用内涵丰富的中式表达向外界介绍中国。说实在的，如果想了解中国，没有什么语言障碍这回事，能使用的工具和方法层出不穷。关键是，今天的中国，值得外界去深度求索。

作者：蒋晓峰Terry           来源：百度百家号