Myanmar Junta, Thailand Pledge to Combat Scam Gangs

缅甸军政府和泰国承诺打击诈骗团伙（机译）

作者：曼谷邮报         来源：伊洛瓦底江

Thai Digital Economy and Society Minister Prasert Jantararuangtong shakes hands with Myanmar junta Deputy Prime Minister Gen. Mya Tun Oo, also the transport and communications minister, at the ASEAN Digital Ministers’ Meeting in Bangkok on Friday. / Thai Ministry of Digital Economy and Society via Bangkok Post

周五在曼谷举行的东盟数字部长会议上，泰国数字经济与社会部长Prasert Jantararuangtong与缅甸军政府副总理兼交通和通信部长Mya Tun Oo将军握手。/泰国数字经济和社会部通过曼谷邮报

Myanmar has pledged to collaborate with Thailand in combating transnational call center gangs, according to Thai Digital Economy and Society Minister Prasert Jantararuangtong.

泰国数字经济与社会部长Prasert Jantararuangtong表示，缅甸已承诺与泰国合作打击跨国呼叫中心团伙。

Participants at the fifth Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Digital Ministers’ Meeting in Bangkok agreed that online fraud and call center gangs are urgent problems and require a concerted effort to tackle, he said.

他说，在曼谷举行的第五届东南亚国家联盟（ASEAN）数字部长会议上，与会者一致认为，网络欺诈和呼叫中心团伙是迫切需要解决的问题，需要各方共同努力。

The DES Ministry has made agreements with several countries to address the problems, but these pacts provide only a framework and need concrete measures for effective enforcement, he added.

他补充说，经济和社会事务部已经与几个国家达成协议来解决这些问题，但这些协议只提供了一个框架，需要有效执行的具体措施。

Prasert said call center gangs operating along the Thai-Myanmar border were also discussed and his Myanmar counterpart pledged to bring the issue to his government’s attention.

普拉萨特说，他们还讨论了在泰缅边境运营呼叫中心团伙的问题。缅甸外长承诺，将提请他的政府注意这个问题。

Recent cases involving Chinese nationals being lured to Thailand on false pretenses and then taken across the border to the notorious scam centers of Myawaddy have been widely publicized in China, creating new challenges for Thailand.

最近，中国公民被以虚假身份诱骗到泰国，然后被带到边境上臭名昭著的Myawaddy诈骗中心的案件在中国被广泛报道，给泰国带来了新的挑战。

Prasert said his ministry intended to regularly follow up on the issue with Myanmar to monitor progress.

普拉塞特说，他的部门打算定期跟进缅甸在这个问题上的进展情况。

The ministerial meeting also discussed various frameworks for cooperation including cybersecurity, cross-border data exchange, and joint development of the digital economy.

部长级会议还讨论了各种合作框架，包括网络安全，跨境数据交换和共同发展数字经济。

The theme of this year’s meeting was “Secure, Innovative, Inclusive: Shaping Asean’s Digital Future”, a reflection of ASEAN’s commitment to building a safe digital environment. This includes responding promptly to online threats and cybercrime, developing new innovations and technology and ensuring equal access to technology.

本次会议以“安全、创新、包容：塑造东盟数字未来”为主题，体现了东盟致力于建设安全数字环境的决心。这包括迅速应对在线威胁和网络犯罪，开发新的创新和技术，并确保平等获得技术。

The participants also endorsed the Bangkok Digital Declaration, which will serve as a guideline for how ASEAN members could and should work more closely together in preventing and tackling online crimes.

与会者还通过了《曼谷数字宣言》，该宣言将作为东盟成员国在预防和打击网络犯罪方面如何能够和应该更紧密合作的指导方针。

Prasert said that Thailand signed two agreements at the meeting.

普拉塞特说，泰国在会议上签署了两项协议。

The first was a memorandum of understanding with Cambodia to foster cooperation in various areas including digital platform services, creating access to digital technology, cybersecurity and suppression of online fraud.

首先是与柬埔寨签署谅解备忘录，以促进在数字平台服务、创造数字技术、网络安全和打击网络欺诈等各个领域的合作。

The other involved an MoU with the Philippines to promote investment in digital infrastructure, good governance in e-government and development of emerging technologies like cloud computing and big data.

另一项协议涉及与菲律宾签署谅解备忘录，以促进对数字基础设施的投资、电子政务的良好治理以及云计算和大数据等新兴技术的发展。

Cybersecurity would also be promoted through an exchange of knowledge, expertise and joint training.

网络安全也将通过交流知识、专业知识和联合培训来促进。

Key partners such as China, Japan, South Korea, India, the United States and the International Telecommunication Union (ITU) also joined talks aimed at promoting digital standards and cooperation.

中国、日本、韩国、印度、美国和国际电信联盟（ITU）等主要合作伙伴也参加了旨在促进数字标准与合作的会谈。

The sixth ministerial meeting will take place in Vietnam next year.

第六次部长级会议将于明年在越南举行。

作者：曼谷邮报         来源：伊洛瓦底江