（ブルームバーグ）： ブラジル?リオデジャネイロで18－19日、主要20カ国?地域（Ｇ20）首脳会議（サミット）が開かれた。会場ではサンバのダンサーが踊り、出席者は軽やかな海風に包まれていた。

18日至19日，二十国集团（G20）峰会在巴西里约热内卢举行。现场桑巴舞舞者翩翩起舞，与会者沐浴在轻柔的海风中。

しかし、Ｇ20首脳宣言がオンラインに現れると、お祭り気分とは程遠い雰囲気になった。

但是G20首脑宣言在网上出现后，气氛变得与庆典气氛相距甚远。

舞台裏では、ウクライナや中東での戦争について表現を巡る争いが起きており、これをいら立つ主催国ブラジルのルラ大統領が突如打ち切っていた。このため、特に米国と同盟国には苦い後味が残った。

幕后发生了关于乌克兰和中东战争的表述争论，对此感到焦躁的主办国巴西总统卢拉突然打断了这场争论。因此，特别是对美国和同盟国来说，留下了苦涩的余味。

それから数時間以内に、ウクライナがロシアによる侵攻以来初めて、米国製の長距離ミサイルでロシア領を攻撃したというニュースが飛び込んできた。ロシアは核による報復の可能性をあらためて警告し、市場を動揺させた。

几个小时后，有消息称乌克兰自俄罗斯入侵以来首次使用美国制造的远程导弹攻击俄罗斯领土。俄罗斯再次警告可能进行核报复，引发市场动荡。

「西側とその他」が結束を示す機会とされているＧ20サミットは、国際的ルールに基づく秩序がどれほど急速に崩壊しつつあるかを示す形となった。

G20峰会被认为是“西方和其他国家”团结的机会，显示了以国际规则为基础的秩序崩溃得有多快。

北朝鮮兵は初めて欧州で戦っている。イスラエルは、同国と親イラン民兵組織ヒズボラやイスラム組織ハマスとの停戦を目指す米国の取り組みに抵抗している。核の脅威は日常茶飯事になりつつある。

朝鲜士兵首次在欧洲作战。以色列反对美国与亲伊朗民兵真主党和伊斯兰组织哈马斯停火的努力。核威胁已成为家常便饭。

そして、これらは全てトランプ氏がホワイトハウスに復帰する前の話だ。

而这一切都发生在特朗普重返白宫之前。

世界の無秩序感は、サミット初日の集合写真撮影に最も端的に表れた。バイデン米大統領、カナダのトルドー首相、イタリアのメローニ首相の３人が恒例の「家族写真」に参加しなかった。米国側は手配上の問題から写真が早めに撮影されたと主張し、主催者側はバイデン氏が撮影時間に遅れたと主張した。

世界的无秩序感在峰会第一天的集体合影中表现得最为明显。美国总统拜登、加拿大总理特鲁多、意大利总理梅洛尼三人没有参加一年一度的“全家福”活动。美方称，由于安排问题，照片提前拍摄，而主办方则认为拜登迟到了拍摄时间。

この埋め合わせとして、ルラ大統領は19日に撮り直しを求めた。今回はバイデン大統領もちゃんと写真に収まった。しかし、リオの壮大なシュガーローフマウンテンの代わりに、実物ではない背景が使われたことで、結束の試みが見せかけにすぎないという印象をさらに強める結果となった。

作为补偿，卢拉总统19日要求重拍。这一次，拜登总统也好好地拍进了照片。但是用非实物背景代替了里约壮观的糖礁山，进一步加强了团结的尝试不过是虚有其表的印象。

初日夜のカクテルパーティーでは、79歳のルラ氏は疲労のため早く帰宅した。多くの出席者は、20日に82歳になるバイデン氏との自撮り写真を撮りたがった。

在第一天晚上的鸡尾酒会上，79岁的卢拉因疲劳而提前回家。很多出席者都想和20日82岁的拜登一起拍自拍。

両氏はいずれもサミット終了時に記者会見しないという、拍子抜けする幕切れとなった。今回の会議の内容が、数カ月後にはほとんど意味を持たなくなる可能性を示唆した。

两人都表示峰会结束时不会举行记者会，结果令人失望。他表示，这次会议的内容可能在几个月后变得毫无意义。

迫り来るトランプ氏の復帰が、「ダモクレスの剣」（危険が迫っていることを示すギリシャ神話の故事）のようにサミットに影を落とした。外交関係者らは「孤立主義」という言葉を避けたが、新政権になったら米国が世界情勢でどのような役割を担い続けるのかについて、繰り返し疑問が起きていた。

即将到来的特朗普总统的回归，就像“达摩克利斯之剑”（表示危险迫近的希腊神话故事）一样，给峰会投下了阴影。虽然外交界避免使用“孤立主义”一词，但美国新政府上台后将在世界局势中扮演什么样的角色，曾多次引发疑问。

一方、新興国を中心とするいわゆる「グローバルサウス」の首脳らは、最もくつろいだ様子だった。ただ、トランプ氏が両国への追加関税を警告しているため、嵐の前の静けさのようにも若干感じられた。

相反，以新兴国家为中心的所谓“全球南方”的首脑们则表现得最为轻松。不过，特朗普总统警告将对这两个国家加征关税，多少给人一种暴风雨前的宁静感。

原題：Chaos in Rio Shows a World Untethered Even Before Trump Returns

在特朗普回归之前，b里约热内卢的混乱显示了一个不受束缚的世界