译者按：据缅甸的缅语媒体和英语媒体报道，根据邻国的提议，缅军方将与中方成立联合安保公司，以保护中方在缅甸的投资和人员安全。缅军已组建一个工作委员会，专门负责与邻国成立联合安保公司

本报道选自缅甸《中立新闻》(Mizzima News，又称密兹玛新闻)11月15日英语版的报道。

Myanmar military forms committee to establish joint security venture with China

缅军方组建委员会与中方成立联合安保公司

In line with a proposal from China, Myanmar’s junta has formed a working committee to establish a joint venture security company, according to a report in the Myanmar Gazette published on 8 November.

据11月8日出版的缅甸官媒《缅甸公报》报道，根据邻国的提议，缅甸军政府组建了一个工作委员会，负责与中方成立一家联合安保公司。

The committee, created on 22 October, will oversee the signing of a memorandum of understanding (MoU) for the proposed company. The working committee is chaired by the deputy minister of the Ministry of Home Affairs under the junta and includes 14 members, comprising officials from key ministries such as Home Affairs, Defence, Transport and Communications, Planning and Finance, and Foreign Affairs.   

工作委员会成立于10月22日，将负责监督为中方提议成立的公司签署谅解备忘录。工作委员会由军政府内政部副部长担任主席，共有14名成员，分别来自内政部、国防部、交通与通讯部、计划与财政部以及外交部等重要部门。

The committee’s responsibilities will include determining the logistics of importing weapons and special equipment, ensuring that these actions do not infringe upon Myanmar’s sovereignty or harm its defence and security sectors, and analysing whether the project offers any benefits.

委员会的职责包括确定进口武器和特种装备的后勤工作，确保这些行动不会侵犯缅甸主权、或损害其国防和安全部门，并分析该项目是否能带来任何益处。

Additionally, the committee will evaluate how the company will handle issues related to security, technology, and the violation of existing laws, cultural norms, and traditions once it is established.

此外，工作委员会还将评估该安保公司成立后将如何处理与安全、技术以及违反现行法律、文化规范和传统相关的问题。

The proposal for this security company emerged following Chinese Foreign Minister Wang Yi’s visit to Myanmar in August. During the visit he discussed the acceleration of China’s Belt and Road Initiative, the China-Myanmar Economic Corridor, and the safety of Chinese personnel and infrastructure projects in Myanmar.

在中方外交部长8月访问缅甸后，提议设立该安保公司。访问期间，他讨论了加快推进邻国的 “一带一路 ”倡议、中缅经济走廊以及中方在缅人员和基础设施项目的安全问题。

A report released by the Myanmar Business Sector Accountability Support Centre in April 2022 regarding security companies stated that there are also private security companies in Myanmar, which typically provide a variety of services, including stationary security, patrolling, event security, cash handling security, and personal security.   

2022年4月，“缅甸商业部门问责支持中心”发布的一份有关安保公司的报告指出，缅甸也有私营安保公司，这些公司通常提供各种服务，包括固定安保、巡逻、活动安保、现金处理安保和个人安保。

Relations between Myanmar’s junta and China have strengthened recently, with military leader Senior General Min Aung Hlaing visiting China from 5 to 10 November.

缅甸军政府与中方的关系最近有所加强，军方领导人敏昂莱大将于11月5日至10日访问了中国。