译者按：蓬佩奥曾在特朗普上一届政府担任国务卿，蓬佩奥曾被中国媒体称为人类公敌，并被中国政府制裁。原来有媒体认为蓬佩奥可能担任驻华大使或美国国防部长。蓬佩奥也曾公开表示，他愿意加入特朗普的政府。现在可以确定了，蓬佩奥无望再回白宫担任要职。美国当选总统特朗普公开表示，不会邀请蓬佩奥加入他的政府。

本文选自美国媒体《国会山报》(The Hill)11月9日的报道。

President-elect Trump announced that former Ambassador Nikki Haley and former Secretary of State Mike Pompeo would not be joining his administration on Saturday.

美国当选总统特朗普周六(11月9日)宣布，美国前驻联合国大使妮基·黑利(Nikki Haley)和前国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)不会加入他的政府。

(黑利和蓬佩奥，第二排中和右)

“I will not be inviting former Ambassador Nikki Haley, or former Secretary of State Mike Pompeo, to join the Trump Administration, which is currently in formation,” the Republican leader wrote on Truth Social. “I very much enjoyed and appreciated working with them previously, and would like to thank them for their service to our Country. MAKE AMERICA GREAT AGAIN!”

作为共和党的领袖，特朗普在其社交媒体“真实社交”(Truth Social)发帖说：“我不会邀请前大使黑利或前国务卿蓬佩奥加入目前正在组建的特朗普政府。之前与他们共事，我非常享受和感谢，感谢他们为我们国家做出的服务。让美国再次伟大！”

Pompeo shared that he was open to accepting a position under the former president in March.

蓬佩奥曾在今年3月份表示，他愿意前总统特朗普麾下工作。

“I don’t often comment on jobs I’ve not been offered,” he told Fox News’s Neil Cavuto, later adding, “But if I get a chance to serve and think that I can make a difference … I’m almost certainly going to say yes to that opportunity to try and deliver on behalf of the American people.”

蓬佩奥告诉福克斯新闻的尼尔·卡武托(Neil Cavuto)，后来又补充道:“通常，我不会对没有得到的工作发表评论，但如果我有机会为国家服务，并认为我可以有所作为……几乎肯定我会接受这个机会，为美国人民服务。”

Haley said she was “on standby” to help Trump during his campaign, but never joined him on the campaign trail. She congratulated Trump publicly on Wednesday after he was determined the winner of the 2024 election.

黑利说，在特朗普竞选期间，她“随时待命”提供帮助，但她从未加入他的竞选活动。在特朗普被确定为2024年大选获胜者后，她于周三(11月6日)公开向他表示祝贺。

“The American people have spoken,” Haley wrote Wednesday morning on the social platform X. “Congratulations to President Trump on a strong win. Now, it’s time for the American people to come together, pray for our country, and start the process of a peaceful transition.”

黑利周三(11月6日)早上在社交媒体平台 X 上发帖说：“美国人民已经发声了，祝贺特朗普总统取得强势胜利。现在，是美国人民团结起来，为我们的国家祈祷，开始和平过渡进程的时候了。”

The former president has announced that longtime senior Susie Wilkes will serve as chief of staff and former Georgia Sen. Kelly Loeffler and Steve Witkoff with serve as co-chairs of the Trump, Vance inauguration.

特朗普宣布，资深高级官员苏西·威尔克斯(Susie Wilkes)将担任幕僚长，前佐治亚州参议员凯利·洛夫勒(Kelly Loeffler)和史蒂夫·维特科夫(Steve Witkoff)将担任特朗普和万斯就职典礼的联合主席。