译者按：特朗普当选美国第47任总统当天，克钦民族组织及时向他发去了贺信，并通过自己的社交媒体账号公布了这份贺信。希望特朗普能够帮助克钦人民实现民族自决。

Wednesday, November 6, 2024

2024 年 11 月 6 日星期三

Dear President-Elect Donald J. Trump,

尊敬的当选总统唐纳德·特朗普

On behalf of the Kachin National Organization, we extend our heartfelt congratulations on your election as President of the United States.

我们代表克钦民族组织，向您当选美国总统表示衷心的祝贺。

We believe your leadership can help steer the world away from the dangers of escalating global tensions and prevent a potential World War Ⅲ. We encourage you to prioritise peace and diplomacy, working toward a more stable and cooperative international environment.

我们相信，在您的领导下，世界将避免全球紧张局势升级的危险，防止可能发生的第三次世界大战。我们鼓励您将和平与外交放在首位，努力营造一个更加稳定、合作的国际环境。

We look forward to your leadership promoting peace, prosperity, and freedom worldwide. We hope your administration will support peaceful solutions to conflicts, including those affecting the Kachin people, who continue to seek self-determination and relief from decades of oppression by the Burmese military.

我们期待您发挥领导作用，促进全世界的和平、繁荣和自由。我们希望您的政府将支持和平解决冲突，包括那些影响克钦人民的冲突。克钦人民还在继续寻求民族自决，摆脱缅甸军方数十年的压迫。

Congratulations once again, and best wishes for your term ahead.

再次向您表示祝贺，并对您未来的任期致以最良好的祝愿。

Central Committee

Kachin National Organisation

克钦民族组织

中央委员会

评析：

克钦民族组织在贺信中说，Kachin people continue to seek self-determination and relief from decades of oppression by the Burmese military，这句话是特意采用的外交辞令，self-determination可以有不同的含义，可能意味着：

1.完全独立

2.缅甸国内完全自治

3.更大的政治权利和代表权

不过，再加上“摆脱军方几十年来的压迫”这个表述，克钦的选项应该是“实行完全自治”和“完全独立”中的一个，具体是哪个，我们就不得而知了。

克钦民族组织及其军事部门克钦独立军成立于1999年，其既定目标是为克钦人民建立一个自治主权国家。在接下来的30年里，克钦独立军成功控制了克钦邦东部部分地区，并在拉咱市(Laiza)建立了行政首都。克钦独立组织的克钦语名字依然是“克钦民族主权国”。

政治分析人士、美国国际战略研究中心(Center for Strategic and International Studies)学者迈克尔马丁(Michael Martin)说：

However, it is also possible that the KIA and KIO will terminate their offensive operations after they gain control of Kachin territory and focus their efforts on defending their newly established homeland and setting up an autonomous Kachin government. The KIA and KIO, along with the Kachin people, will have the opportunity for the first time in more 70 years to create a government of their own design, reflecting their own hopes and ambitions.

在控制克钦地区后，克钦独立军和克钦独立组织也有可能停止进攻行动，转而将精力集中在保卫新建立的家园和建立克钦自治政府上。70多年来，克钦独立军和克钦独立组织以及克钦人民将有机会在首次组建一个他们自己的政府，这个政府由他们自己设计、反映他们自己的希望和抱负。

(克钦独立组织贺信原件)