译者按：经过一个多月激烈交火，缅军在飞机的支援下进行狂轰滥炸，也未能阻挡德昂军在昔卜镇的节节胜利。据《伊洛瓦底新闻社》10月9日报道，目前，缅军政府在昔卜镇只剩最后一个军事基地，德昂军正向该基地发动猛烈进攻。缅军想要在今年年底之前夺回腊戌的“征服王”大反攻行动恐怕要泡汤了。

Clashes continued in northern Shan State on Tuesday as the Ta’ang National Liberation Army (TNLA) attempted to capture the last Myanmar junta base in Hsipaw Township and to deter a junta counteroffensive in nearby Nawnghkio Township.

周二(10月8日)，掸邦北部继续发生冲突，德昂民族解放军试图夺取缅甸军政府在昔卜镇(Hsipaw)的最后一个基地，并阻止军政府在附近的瑙丘镇(Nawnghkio)发动反攻。

The TNLA said it attacked Infantry Battalion 23 headquarters outside Hsipaw on Tuesday morning while a junta Y12 plane dropped ammunition for the base.

德昂军称，他们于周二(10月8日)上午袭击了昔卜镇外的第23步兵营总部，同时军政府的一架“运12”飞机向该基地投掷了弹药。

The TNLA and its allies occupied Hsipaw town on the Mandalay-Lashio-Muse road to China in August and have since attempted to overrun three junta battalion headquarters outside the town.

德昂军及其盟军于8月占领了通往中国的曼德勒—腊戍—木姐公路上的昔卜镇，此后又试图攻占昔卜镇外的三个军政府营部。

On September 17, the TNLA and its allies occupied Light Infantry Battalions 503 and 504, despite junta airstrikes.

9月17日，尽管军政府发动了空袭，但德昂军及其盟军还是占领了轻步兵营503营和504营。

The Shwe Phee Myay media group reported fighting and repeated airstrikes at Battalion 23 on Wednesday.

《金土地之声》媒体集团报道称，周三(10月9日)，在23营发生了战斗，缅军进行了多次空袭。

The TNLA was unavailable for comment.

德昂军未予置评。

The armed group reported clashes in Nawnghkio Township on Tuesday as TNLA troops attacked regime reinforcements from Lawksawk Township in southern Shan State.

德昂军报告说，周二(10月8日)在瑙丘镇发生冲突，德昂军部队袭击了来自掸邦南部劳索镇(Lawksawk)的缅军增援部队。

The TNLA is targeting junta bases near Taunghkam village in the township after seizing two artillery battalion headquarters. Taunghkam links northern and southern Shan State.

在夺取了两个炮兵营营部后，德昂军将目标对准了军政府在该镇东坎(Taunghkam)村附近的基地。东坎村连接掸邦北部和南部。

The TNLA is a member of the Brotherhood Alliance along with the Myanmar National Democratic Alliance Army and Arakan Army (AA). The alliance launched Operation 1027 in northern Shan State last October, seizing around 25 towns and the capital, Lashio.

德昂军、果敢同盟军，以及若开军，都是三兄弟联盟(Brotherhood Alliance)的成员。三兄弟联盟于去年10月在掸邦北部发起了“1027行动”，占领了约25个城镇和首府腊戌市。

The AA has seized most of Rakhine State since November last year.

自去年11月以来，若开军占领了若开邦的大部分地区。

The junta in early September designated the three groups as terrorist organizations, ending Chinese hopes for a negotiated truce.

9月初，缅甸军政府将德昂军、同盟军和若开军定为恐怖组织，断绝了邻国通过谈判实现停战的希望。

The junta has since increased airstrikes on schools, hospitals, hotels and markets in liberated areas of northern Shan and Rakhine states, killing numerous civilians and destroying civilian buildings.

此后，缅军政府增加了对掸邦北部和若开邦解放区的学校、医院、酒店和市场的空袭，造成大量平民死亡，民用建筑被毁。