译者按:据若开军网站《西部新闻网》(Western News)报道,今天(10月4日)2:13到5:20,缅军对腊戌进行了连续4次空袭。 目前尚无具体伤亡和财产损毁的情况报告,但从现场图片来看,场面比较惨烈。 不知为何,截至本文发稿时,以前报道此事特别及时的《金土地之声》还未发出报道,同盟军自己的各个媒体也还未发出报道。 Western News 10月4日,《西部新闻网消息》 据缅甸民族民主同盟军(简称同盟军)消息人士透露,今天(10月4日)晨,缅甸军事政变集团(译者注:指缅军政府)用战机对掸邦北部的腊戌市发动了连续4次空袭。 据当地居民称,对腊戌的空袭从今天凌晨2:13开始,连续不断,截至目前,共报告了4次不同的袭击。 据同盟军消息人士称,第1次空袭发生在凌晨 2:13 时,1枚炸弹坠落并在第8保和121号大街西侧之间爆炸,暂时还没有人员伤亡报告。 随后,在凌晨4:08、5:15和5:20,缅军政府连续使用战斗机进行了空袭。 据报道,在10月1日至10月3日期间,缅军政府暂停了空袭,但在10月4日又恢复了轰炸。 从7月到9月底,缅军政府在掸邦北部第一特区由同盟军控制的地区进行了至少 25次空袭,而这些地区并未被指定为军事区。这些空袭造成至少31名平民死亡,至少90人受伤。 7月,在腊戌战役中屡屡失利后,缅军政府对包括首都老街、木邦县和其他地区在内的地区进行了报复性空袭。 同盟军曾发布官方声明说,缅军政府持续派战机对同盟军所辖的缅甸联邦第一特区的非军事区域进行轰炸。 截至9月30日,缅军政府对包括腊戌市在内的缅甸联邦第一特区进行了至少25次空袭,投掷了100多枚炸弹,尽管当时没有发生战斗。 其中16次空袭造成平民死亡,迄今为止共有31人死亡,90多人受伤。 根据同盟军发布的一份声明,由于这些空袭,包括房屋、酒店和学校在内的许多公共建筑被摧毁,平民财产损失无法估量。 本文发稿时,同盟军官方发布了信息,与西部新闻网报道稍有区别,信息原文为“10月4日凌晨,敏昂莱政变军出动战机对腊戌进行了猛烈空袭。从凌晨2时13分起至清晨 5时20分,短短的3个小时内政变军3架次战机共实施了4次轰炸。其中有2次空袭对准了5保的观音寺,造成寺内建筑大面积受损。其余2次空袭目标则是8保尚未建设完工的大楼。此次空袭致使1名平民轻伤。” |