译者按：敏昂莱发起的“征服王行动”打算在年底前夺回腊戌市和东北军区司令部，缅军最近加强了军事动作，除了日夜不停的轰炸以外，还在勐崖镇大量增兵，意图切断同盟军的后勤补给线。

据《掸邦先驱新闻社》9月12日报道，缅军在勐崖镇加派了增援部队，试图切断通往腊戌的燃料和物资补给线。

(资料图，同盟军士兵在腊戌市内巡逻)

The junta is dispatching reinforcements to its troops stationed in Mongyai Town, Shan State, while attempting to block fuel and supply routes to Lashio Town.

缅军政府正在向驻扎在掸邦勐崖镇(Mongyai)的部队派遣增援部队，同时试图封锁通往腊戌市(Lashio)的燃料和物资补给线。

Since September 9, junta forces stationed in Mongyai have been deployed near Narsang, Naryang, and Nawngpyit villages in the Hoya Village Tract. Additionally, they have begun constructing a checkpoint to block routes that could transport fuel and supplies to Lashio Town, controlled by the Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA).

自9月9日以来，驻扎在勐崖镇的军政府部队一直部署在活亚村(Hoya)地段的纳桑(Narsang，音译)村、纳良(Naryang，音译)村，以及农比特(Nawngpyit，音译)村附近。此外，他们还开始修建检查站，以阻断向果敢同盟军控制的腊戌市运送燃料和物资的路线。

“It seems the junta is planning to cut off fuel and supplies to Lashio, as its troops are now stationed along a route directly connected to the town. This deployment could either be preparation for an offensive or to set up a checkpoint to block the supply route. Right now, junta forces are holding positions around Narsang, Naryang, and Nawngpyit, and it looks like they may want to establish a checkpoint near Mongyai Town if possible,” a Mongyai resident told SHAN.

一位勐崖镇居民告诉《掸邦先驱新闻社》：“军政府似乎正计划切断通往腊戍的燃料和物资供应，因为缅军部队目前正驻扎在直接通往该镇的一条路线上。这一部署可能是为进攻做准备，也可能是为了设立检查站封锁补给线。目前，军政府部队驻扎在纳桑村、纳良村，以及农比特村，如有可能，他们似乎想在勐崖镇附近设立一个检查站。”

At around 8:00 p.m. on September 9, the junta conducted at least three drone bombings around Mongyai, aiming to intimidate locals. While no damage was reported, residents remain concerned for their safety.

9月9日晚8点左右，军政府在勐崖镇周围至少进行了三次无人机轰炸，目的是恐吓当地居民。虽然没有损失报告，但居民们仍然担心自己的安全。

Additionally, on the morning of September 10, junta artillery units stationed in Mongyai conducted arbitrate shelling, locals said.

此外，当地居民说，9月10日上午，驻扎在勐崖镇的军政府炮兵部队进行了无差别炮击。

Meanwhile, a junta reinforcement convoy consisting of at least 10 vehicles from Kyethi Township arrived in Mongyai on September 9.

与此同时，由至少10辆车组成的军政府增援车队于9月9日从柯西镇(Kyethi)抵达勐崖镇。

Currently, MNDAA troops and Mongyai-based junta forces are positioned face-to-face, with locals expressing concerns that clashes could break out at any moment.

目前，果敢同盟军部队和驻扎在勐崖镇的军政府部队面对面对峙，当地人担心随时可能爆发冲突。

The 325th Light Infantry Battalion (LIB-325) and 350th Artillery Battalion (AB-350), remnants of the junta’s Northeastern Regional Command, remain stationed in Mongyai, while the 67th Infantry Battalion (IB-67) is still deployed at the nearby Hoya-Tangyan intersection.

军政府东北地区司令部的第325轻步兵营和第350炮兵营仍驻扎在勐海，而第67步兵营仍部署在附近的活亚村通往当阳镇(Tangyan)的路口。

In the second week of July, intense fighting erupted between junta forces and the MNDAA in the Hoya Village Tract, Mongyai Township. Following the clashes, the Shan State Progress Party/Shan State Army (SSPP/SSA) entered and established a presence in Mongyai Town.

7月份的第二个星期，军政府部队与果敢同盟军在勐崖镇活亚村地段爆发了激烈战斗。冲突发生后，北掸邦军进入勐崖镇，并在当地驻扎下来。